Wednesday, October 22, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS Download APP
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

19th Century Portraits

History of St. Petersburg Museum: Rumyantsev Mansion

 

  Print this article Print this article

CHERNOVS CHOICE

Published: October 10, 2012 (Issue # 1730)


The Russian language is believed to be rich and highly nuanced.

This made foreign journalists think hard about how to translate the word dvushechka, used by President Vladimir Putin in reference to the two-year sentences the imprisoned women of the feminist punk collective Pussy Riot were given in August for an anti-Putin performance in a Moscow cathedral.

The whole case ended up in court and the judge slipped them a dvushechka, Putin said when interviewed for his 60th birthday television special, which aired Sunday.

Dvushechka sounds like a vulgar diminutive of two, and so news agency Agence France-Presse translated it as a little two, while the Associated Press news agency chose to avoid the subtleties and translated the word as a plain two years.

This is a pity because the Russian word says a lot about the person who uses it. It sounds loutish, somewhat tender and almost lustful, giving the idea that a man who has it in his vocabulary has certain power, finds nearly sexual pleasure in imposing it on those who cannot defend themselves and does not care about what others think about it.

In classic Russian literature, diminutives are frequently used by the most repulsive characters.

Using the word about prison terms for anybody even if it were not young women, two of whom have young children suggests an evil background and evil frame of mind.

After dropping his dvushechka, Putin, however, was quick to remark, I have nothing to do with it.

According to Putin, Pussy Riots performance was not political, but pure hooliganism, for which they got what they asked for.

If anybody had any doubts about his direct involvement, now they should not.

Maria Alyokhina, 24, and Nadezhda Tolokonnikova, 22, were arrested March 3, while Yekaterina Samutsevich, 30, was arrested March 16. The three have been held in a Moscow detention center since then.

Their crime consisted of entering the church, when there was no service being held, and trying to videotape a music performance, which was stopped by the churchs guards after less than 60 seconds.

Like Pussy Riots other performances, it was directed against Putin and was called Holy Mother of God, Drive Putin Away.

Putin expressed his satisfaction about the verdict three days before a postponed appeal hearing, due Wednesday, Oct. 10. The womens defense said it sees his words as applying pressure on the court.

But quite frankly, an official of such stature has many other, more discreet ways to give orders to the court than via television.

A number of protests are planned around the world Wednesday, but not in St. Petersburg, where a rally was held Oct. 1. Check Pussy Riots support websites for times and locations.





 


ALL ABOUT TOWN

Wednesday, Oct. 22


English teachers can expect to receive a few useful pointers today from Evgeny Kalashnikov, the British Council regional teacher, during the EFL Seminar this afternoon hosted by the British Book Center. The topic of todays seminar is Grammar Practice.


Young Petersburgers will get the chance to jumpstart their careers at Professional Growth, a job fair and forum featuring more than 40 major Russian and international companies vying for potential candidates for future positions. The forum not only is a chance to network but also to learn more about the modern business world and to understand what it takes to get the job you want.



Thursday, Oct. 23


AmChams Public Relations Committee meeting is scheduled to meet this morning at 9 a.m. in their office in the New St. Isaac Office Center.


Sportsmen get their chance to stock up on all kinds of gear at the Hunting and Fishing 2014 exhibition starting today at Lenexpo. Everything from rods and reels to boats, motorcycles and equipment for underwater hunting will be on sale so that any avid outdoorsman can always be prepared.



Friday, Oct. 24


SPIBAs ongoing Breakfast with the Director series continues today, featuring Tomas Hajek, Managing Director of the Northwest Division at Danone Russia. Hajek will be discussing collaborations between businesses from different cultures. The meeting is at 9 a.m. at the Domina Prestige St. Petersburg hotel and all who wish to attend must confirm their participation by Oct. 23.


Get your gong on at Sounds of the Universe, a concert at the city planetarium this evening incorporating six different gongs to create relaxing songs that will transport you upwards into the stratosphere. Tickets are 700 rubles ($17).



Saturday, Oct. 25


AVA Expo, the eighth edition of the event revolving around all things pop culture, returns to Lenexpo this weekend. Geeks, nerds, dweebs and dorks will have their chance to talk science fiction and explore a variety of international pop culture. Tickets for the event can be purchased on their website at avaexpo.ru.



Sunday, Oct. 26


Zenit St. Petersburg returns home for the first time in nearly a month as they host Mordovia Saransk in a Russian Premier League game. Currently at the top of the league thanks to their undefeated start to the season, the northern club hopes to extend the gap between them and second-place CSKA Moscow and win the title for the first time in three years. Tickets are available at the stadium box office or on the clubs website.



Monday, Oct. 27


Today marks the end of the art exhibit Neophobia at the Erarta Museum. Artists Alexey Semichov and Andrei Kuzmin took a neo-modernist approach to represent the array of fears that are ever-present throughout our lives. Tickets are 200 rubles ($4.90).



Tuesday, Oct. 28


The Domina Prestige St. Petersburg hotel plays host to SPIBAs Marketing and Communications Committees round table discussion on Government Relations Practices in Russia this morning. The discussion starts at 9:30 a.m. and participation must be confirmed by Oct. 24.



Times Talk