Saturday, November 22, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS Download APP
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

19th Century Portraits

History of St. Petersburg Museum: Rumyantsev Mansion

 

  Print this article Print this article

New Russian Plays in English

Published: November 6, 2013 (Issue # 1785)



  • Actors perform in a scene from Yelena Greminas One Hour and Eighteen Minutes, directed by Noah Birksted-Breen.
    Photo: Helen Warner / Sputnik

Noah Birksted-Breens anthology of contemporary Russian drama is the first to be published in English.

Noah Birksted-Breen founded the Sputnik Theatre in London in 2005 with the purpose of championing Russian drama and theater in the U.K. Hes been doing that ever since. In the ensuing years he has presented four full-fledged productions of contemporary Russian plays all directed and translated by him. He periodically presents staged readings of new and unusual works, such as the reading of jailed oligarch Mikhail Khodorkovskys prison diaries he presented on Oct. 23.

In 2010, Breen mounted a festival of readings that introduced London audiences to plays by Yaroslava Pulinovich, Natalya Kolyada, Maxim Kurochkin and Vladimir Zuyev. In 2012, he translated and directed a production of Yelena Greminas One Hour Eighteen Minutes, about the prelude and aftermath to the death in a prison cell of Russian muckraker Sergei Magnitsky. Now, in 2013, he has published New Russian Plays, a collection of five plays he has worked with in the first eight years of his theaters life.

The book contains the descriptive phrase Five contemporary playwrights who have shaped playwriting in Russia, Ukraine and Belarus. Indeed, even in such a small number of plays, Birksted-Breen was able to provide a striking picture of the diversity that is Russian drama today.

Natalya Kolyada (often spelled Kaliada since she is from Belarus) is a founding member of the famous Belarus Free Theater which, due to the repressive politics of that small nation, is now in residence in England. Birksted-Breen presented her play Dreams at his festival in 2010. It is a piece for six females, aged 30 to 60, and explores the lives of women who exist on one side or the other of the norm.

Techniques of Breathing in an Air-Locked Space by Natalya Moshina, a writer from the city of Ufa, was one of Birksted-Breens earliest projects. It was his second full production in 2006. By then it had achieved some renown in Russian theater circles by way of a production done by the Free Theater in Minsk. It is an episodic piece that observes various people whose lives are closing in on them, such as an actress fed up with her profession, or a young woman struggling with cancer.

Vladimir Zuyev is from Yekaterinburg, one of the mighty army of playwrights who have studied with Nikolai Kolyada (no relation to Natalya) at the Yekaterinburg State Theater Institute. His play Mums, as translated by Birksted-Breen, was first published in 2006. It involves a group of people living on the edge of despair, as one character puts it, in and around a dingy basement during a war.

Two writers in the collection Yury Klavdiyev and Maxim Kurochkin are arguably the two most powerful playwrights working in Russian theater today. The former is from the southern Russian city of Tolyatti and emerged as a force to be reckoned with in the mid-2000s. The latter is a native of Kiev, Ukraine, but has made Moscow and the Russian language his home for the last 15 years.

Kurochkins Tityus the Irreproachable is a marvelous example of this writers effervescent, exuberant, absolutely irrepressible imagination. It is a vividly-colored dramatic canvas that uses a sci-fi setting (a spaceship in the distant future) to grapple with contemporary problems that have existed for thousands of years. Characters with names like Administrator-Killer, Architecton, Pork, Blob and Suburbius are engaged in a post-human era battle to forestall the future. You can imagine how well that comes off.

Klavdiyevs The Slow Sword, which opens the collection, is a quintessential work by this writer violent, smart and unforgiving. It tells the story of a young professional dropping out of his successful life to see how and why people live. He encounters drug addicts, thieves, rapists and victims. It is a harsh, nasty, powerful play that walks all over attempts to understand the world of these characters through a liberal or conservative philosophy. The play leads off Birksted-Breens New Russian Plays anthology, the first such collection in the English language.





 


ALL ABOUT TOWN

Saturday, Nov. 22


Russian Premier League-leaders Zenit St. Petersburg return from the international break to take on Kuban Krasnodar at Petrovsky Stadium this evening at 7 p.m. Tickets for the game can still be purchased on the clubs website, at the Petrovsky Stadium box office or in any of the clubs merchandise stores.



Sunday, Nov. 23


Get in the holiday spirit at todays Winter Bazzar at the Astoria Hotel. Featuring gifts from around the world such as French eclairs, Dutch cheeses and Indian jewelry, the annual event organized by the International Womens Club will feature 18 international stands and raise money for charity through the sales of a diversity of products that further illustrate the citys international connections.



Monday, Nov. 24


Dr. Axel Schulte, Department Head at Fraunhofer Institute for Material Flow and Logistics in Dortmund, Germany, is the featured speaker at the SPIBA Industrial Committee lecture on The Fourth Industrial Revolution: Digitalization of the Supply Chain. The event begins at 4 p.m. at the Graduate School of Management at 3 Volkohvsky Pereulok and registration is required by Nov. 21 either by emailing office@spiba.ru or calling 325 9091.



Tuesday, Nov. 25


Tag along with AmCham during their Industrial St. Petersburg Tour program today. This incarnation of the ongoing series will visit Philip Morris Izhora and include an Environmental Health and Safety Committee meeting.


Find out how to expand your business east during the Business With China forum beginning today and concluding tomorrow at the Lenexpo convention center. The largest Russian forum dedicated to business with the Asian giant, topics that will be discussed include logistics, customs clearance, trade financing and many more.



Times Talk