Friday, December 19, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS Download APP
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

19th Century Portraits

History of St. Petersburg Museum: Rumyantsev Mansion

 

New Russian Plays in English

Published: November 6, 2013 (Issue # 1785)



  • Actors perform in a scene from Yelena Greminas One Hour and Eighteen Minutes, directed by Noah Birksted-Breen.
    Photo: Helen Warner / Sputnik

Noah Birksted-Breens anthology of contemporary Russian drama is the first to be published in English.

Noah Birksted-Breen founded the Sputnik Theatre in London in 2005 with the purpose of championing Russian drama and theater in the U.K. Hes been doing that ever since. In the ensuing years he has presented four full-fledged productions of contemporary Russian plays all directed and translated by him. He periodically presents staged readings of new and unusual works, such as the reading of jailed oligarch Mikhail Khodorkovskys prison diaries he presented on Oct. 23.

In 2010, Breen mounted a festival of readings that introduced London audiences to plays by Yaroslava Pulinovich, Natalya Kolyada, Maxim Kurochkin and Vladimir Zuyev. In 2012, he translated and directed a production of Yelena Greminas One Hour Eighteen Minutes, about the prelude and aftermath to the death in a prison cell of Russian muckraker Sergei Magnitsky. Now, in 2013, he has published New Russian Plays, a collection of five plays he has worked with in the first eight years of his theaters life.

The book contains the descriptive phrase Five contemporary playwrights who have shaped playwriting in Russia, Ukraine and Belarus. Indeed, even in such a small number of plays, Birksted-Breen was able to provide a striking picture of the diversity that is Russian drama today.

Natalya Kolyada (often spelled Kaliada since she is from Belarus) is a founding member of the famous Belarus Free Theater which, due to the repressive politics of that small nation, is now in residence in England. Birksted-Breen presented her play Dreams at his festival in 2010. It is a piece for six females, aged 30 to 60, and explores the lives of women who exist on one side or the other of the norm.

Techniques of Breathing in an Air-Locked Space by Natalya Moshina, a writer from the city of Ufa, was one of Birksted-Breens earliest projects. It was his second full production in 2006. By then it had achieved some renown in Russian theater circles by way of a production done by the Free Theater in Minsk. It is an episodic piece that observes various people whose lives are closing in on them, such as an actress fed up with her profession, or a young woman struggling with cancer.

Vladimir Zuyev is from Yekaterinburg, one of the mighty army of playwrights who have studied with Nikolai Kolyada (no relation to Natalya) at the Yekaterinburg State Theater Institute. His play Mums, as translated by Birksted-Breen, was first published in 2006. It involves a group of people living on the edge of despair, as one character puts it, in and around a dingy basement during a war.

Two writers in the collection Yury Klavdiyev and Maxim Kurochkin are arguably the two most powerful playwrights working in Russian theater today. The former is from the southern Russian city of Tolyatti and emerged as a force to be reckoned with in the mid-2000s. The latter is a native of Kiev, Ukraine, but has made Moscow and the Russian language his home for the last 15 years.

Kurochkins Tityus the Irreproachable is a marvelous example of this writers effervescent, exuberant, absolutely irrepressible imagination. It is a vividly-colored dramatic canvas that uses a sci-fi setting (a spaceship in the distant future) to grapple with contemporary problems that have existed for thousands of years. Characters with names like Administrator-Killer, Architecton, Pork, Blob and Suburbius are engaged in a post-human era battle to forestall the future. You can imagine how well that comes off.

Klavdiyevs The Slow Sword, which opens the collection, is a quintessential work by this writer violent, smart and unforgiving. It tells the story of a young professional dropping out of his successful life to see how and why people live. He encounters drug addicts, thieves, rapists and victims. It is a harsh, nasty, powerful play that walks all over attempts to understand the world of these characters through a liberal or conservative philosophy. The play leads off Birksted-Breens New Russian Plays anthology, the first such collection in the English language.





 


ALL ABOUT TOWN

Friday, Dec. 19


Test your mastery of parlor games during Game Evening at the British Book Center. Learn how to play a variety of classic, mentally challenging games and use your newly acquired skills to crush weaker opponents. The event beings at 5 p.m.



Saturday, Dec. 20


The citys Babushkina Park on Prospekt Obukhovskoy Oborony will be invaded by dozens of rocking-and-rolling Santa Clauses during todays Santa Claus Parade. Not only will they parade through the park but there will also be competitions amongst the festively-clad participants and a musical master class. There will also be a prize for the best-dressed Santa Claus.


Stock up your record collection during the Vinyl Christmas Sale at the KL10TCH bar on Konyushennaya ploschad today. Spend the afternoon perusing the records for sale while listening the classic, clean sound of records spinning out hits from a variety of musical genres and time periods.



Sunday, Dec. 21


The Zenit St. Petersburg basketball team returns to the northern capital this evening for a matchup with Krasny Oktyabr, a Volgograd-based basketball club. Tickets for the game, which tips off at 6 p.m. this evening, can be purchased on the clubs website or at their arena, Sibur Arena, on Krestovsky island.


Satisfy your sugar cravings during Sweet New Year, an ongoing seasonal festival at the Raduga shopping center. Each weekend of December will welcome hungry visitors to taste hundreds of different kinds of desserts made from a plethora of sweet treats. Workshops are open to visitors and seasonal gifts can also be purchased for those rushing to finish their New Year shopping.



Monday, Dec. 22


Pick out the latest fashions as holiday gifts for loved ones or as early presents for yourself during the Christmas Design Sale at Kraft on Obvodny Kanal, starting on Dec. 20 and continuing through Dec. 27. Designer clothes will be on sale every day of the week or you can buy something more festive to decorate the home while sipping on hot coffee and perusing the various master classes.



Tuesday, Dec. 23


Meet Arctic explorers Fedor Konukhov and Viktor Simonov during SPIBAs and Capital Legal Services event Arctic Expedition this morning in the Mertens House business center at 21 Nevsky Prospekt. The meeting will discuss the explorers ongoing eco-social project and how companies can use the project as a unique marketing opportunity. Email office@spiba.ru by Dec. 22 if you wish to attend.



Wednesday, Dec. 24


The Anglican Church of St. Petersburg we will be holding a Christmas Eve service at 7 p.m. led by Rev Wm. Shepley Curtis of the Episcopal Church. The service will be held at the Swedish Church at 1/3 Malaya Konyushennaya Ulitsa.



To have your event included in All About Town, email tot@sptimes.ru



Times Talk