Friday, July 25, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

Town To Honor Forgotten Letter

Published: October 30, 2001 (Issue # 717)



  • Temporary tribute to the letter "yo" next to a memorial to the man who invented it.
    Photo: Itar-Tass

MOSCOW - The town of Ulyanovsk may have plenty of monuments and museums to its famous son, Vladimir Lenin, but a group of locals wants the town to erect a statue to another birth in its history - the seventh letter of the Russian alphabet.

Vladimir Ilyich Ulyanov - Lenin was a pseudonym - had his own lexical influence on the Volga town, which was renamed Ulyanovsk on the 100th anniversary of his birth in 1970. But the letter "ë ," pronounced yo, is on a completely higher semantic level, Ulyanovsk residents say. The letter has since its birth in 1797 become the langurage's most expressive or, when needed, most indecent letter.

And Ulyanovsk is banking on this one small letter to bring in the tourists who no longer visit to see where Lenin was born.

Local writer Nikolai Karamzin invented the letter in 1797 to fill a gap for the sound he found lacking in the Russian alphabet. Now Ulyanovsk natives say it is the country's favorite letter, used to start expressions of surprise, anger and frustration and some of the strongest obscenities.

"Everyone loves this letter, the sound and the letter, respectively. We all express the most joyful, overwhelming emotions with the help of this letter," Tatyana Klink, a local architect who is helping run the campaign to erect the monument, said in recent televised remarks.

For such a favorite letter, yo is used very sparsely in the Russian language, and for a non-native speaker it is remarkably difficult to find.

Most Russian books and newspapers do not print the umlaut over the letter as its presence, for the most part, is obvious to the Russian speaker.

This absence can cause confusions abroad. The "e" in former Soviet President Mikhail Gorbachev's name is actually a yo and pronounced as such.

In Russian dictionaries, yo doesn't even merit a section of its own, with all entries slipped into the "ye" section. In the Oxford Russian-English dictionary, only 10 words beginning with yo are actually listed.

Two of those are swear words that would make a sailor blush, while another is yorsh, a ruff fish or a slang term for a drink mixing beer and vodka.

Ulyanovsk residents once ran a competition to see who could name the most clean words beginning with the letter. Eight was the most the winner could come up with.

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Thursday, July 24


Liliana Modiliani, a well-known Russian stylist, will talk about choosing clothes that fit during her lecture at 7 p.m. at the Pryamoy Efir art club, 13 Viborgskoe Shosse.



Friday, July 25


Discuss Russia’s economic and political prospects for 2014 during a Business Breakfast organized by SPIBA at 9.30 a.m. in the Bank Saint-Petersburg office at 64


Malookhtinsky Prospekt.


Start your weekend with adorable miniature pigs at the Squealing Pig festival at 7 p.m. this evening in the Karl & Friedrich restaurant, 15 Iozhnaya doroga, on Krestovsky Island.



Saturday, July 26


Hundreds of brand-new and retro cars, drag and drift shows, test drives and karting are planned for the Avtobum-2014 festival, which will take place in front of the RIO shopping center at 2 Fuchika Ulitsa.


Participants in today’s SaniDay Summer competition will impress visitors with their hand-made, unusual and hilarious boats, which will race at the Igora Resort near the 54th kilometer on Priozerskoe Shosse.


Metro Family Day will include both serious lectures for adults and master-classes for children, making the event interesting for the whole family. To participate, come to Kirov Park on Yelagin Island.


Photography will be the focus of today’s Photosubbota, which features lectures by famous photographers, meetings with photo schools and studio representatives, and participation in a photography competition. The event starts at noon at Petrokongress, 5 Lodeynopolskaya Ulitsa.


If you like cycling, make sure to visit the Za Velogorod Festival with its retro bike exhibition, market and live music. The second round of the Leningrad Criterium race will also take place during the event at Petrovsky Arsenal in Sestroretsk.



Sunday, July 27


Navy Day will be celebrated with a weapon and military transportation exhibition, self-defense master classes and concerts. The event starts at 1 p.m. in the 300th Anniversary Park of St. Petersburg.



Monday, July 28


Don’t miss a chance to see the latest achievements in robotics during the RoboDom interactive show, exhibiting more than 150 robots. The show will be at BUM center, 22/2 Gzhatskaya Ulitsa, until Aug. 3. The entrance ticket costs 350 rubles ($10).



Tuesday, July 29


A video of a Queen concert from 1986 will be shown today at 8 p.m. in Yaschik, 50/13 Ligovsky Prospekt.



Times Talk