Friday, December 19, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS Download APP
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

19th Century Portraits

History of St. Petersburg Museum: Rumyantsev Mansion

 

Irish humor

A new project brings comics across borders.

Published: April 18, 2012 (Issue # 1704)



  • Irish comic Dylan Moran.
    Photo: IGOR MEERSON AND ANTON BORISOV

Dylan Moran, best known for his role as the Irish alcoholic Bernard Black in the U.K. series Black Books, became the first native English-speaking comedian to perform stand-up in Russia last week.

The 1980s and 90s saw the birth of the rocker in Russia and a subsequent frenzy for foreign music: Now, in 2012, the way is being paved for the same flurry of excitement this time for international stand-up comedy.

Morans performances on Thursday and Saturday evenings at Chaplin Hall were part of a joint experiment organized by Igor Meerson and Anton Borisov of the hit Russian TV show Comedy Club together with Mick Perrins U.K. agency Just for Laughs Live.

The general format of stand-up comedy in Russia is a 10-minute stint, with little or no prior experience, learning on the spot and frantically responding to the audiences jeering or applause. Stand-up has existed amongst the student community for a while now and is present at Open Mic nights held at Erarta Museum of Contemporary Art, but the program is still in its experimental phase. Accordingly, the organizers of Dylan Morans shows felt that there was much to be gained from a dialogue between Russian comics and their Western counterparts.

Its not just the Russians who benefit. The opportunity to perform in another country is also a cultivating experience for Western comedians, according to Nick Handford, a representative from Just for Laughs Live.

Russian stand-up is such a learning experience that it is immediately interesting for anybody coming here, and not only that: Hopefully this will open the door to bringing Russian comedians over to the U.K., to broaden our horizons even further, said Handford.

On the challenges of performing a routine that would be entertaining to a Russian audience, Moran said before his show Saturday: I may have built up in my head the differences between East and West and thought, I must find out what works here just because I dont know it; I dont know what people talk about and how they conduct themselves I didnt want to go on and be talking to myself; I wanted to be talking to people about the reality of their lives.

Everything was covered in Thursdays show, from the citys controversial new law banning homosexual propaganda to imprisoned oil tycoon Mikhail Khodorkovsky.

Despite the rapturous applause that Moran received throughout the show, and even with the translation being delivered through earphones to the non-English-speaking portion of the audience, at times, the language barrier proved insurmountable. Having got tied up in explaining a hat box as a box of hats, he exclaimed, exasperated, I dont know why Im repeating myself thinking it will be any clearer!

Linguistic difficulties are one thing, and only to be expected, but cultural differences are not as easily reconciled. Moran commented during his show that it was especially difficult to know when the audience found something funny because unlike in the West where people generally just laugh out loud, people in Russia tend to clap as a sign of approval. Russian people obviously laugh through their hands. I wonder, do you also cry through your knees? he joked.

In the end, the cultural differences proved too much for the courageous comedian and he ended, visibly disappointed, telling his audience that they seemed to have become disconnected.

For all of us, [the project] is a big thing because apparently nobodys done it before, Moran said later. So, you know, we just wanted to see whether it would work. You cant have everything you want and it might not be the best gig, but thats not the point. The point is just: Can we make this work somehow? Were at that stage, you know, very early days in the lab.

The lab work is continuing, with more Western comedians soon to be confirmed as coming to grace the stages of St. Petersburg. It looks like international stand-up comedy is well and truly on its way to Russia.





 


ALL ABOUT TOWN

Friday, Dec. 19


Test your mastery of parlor games during Game Evening at the British Book Center. Learn how to play a variety of classic, mentally challenging games and use your newly acquired skills to crush weaker opponents. The event beings at 5 p.m.



Saturday, Dec. 20


The citys Babushkina Park on Prospekt Obukhovskoy Oborony will be invaded by dozens of rocking-and-rolling Santa Clauses during todays Santa Claus Parade. Not only will they parade through the park but there will also be competitions amongst the festively-clad participants and a musical master class. There will also be a prize for the best-dressed Santa Claus.


Stock up your record collection during the Vinyl Christmas Sale at the KL10TCH bar on Konyushennaya ploschad today. Spend the afternoon perusing the records for sale while listening the classic, clean sound of records spinning out hits from a variety of musical genres and time periods.



Sunday, Dec. 21


The Zenit St. Petersburg basketball team returns to the northern capital this evening for a matchup with Krasny Oktyabr, a Volgograd-based basketball club. Tickets for the game, which tips off at 6 p.m. this evening, can be purchased on the clubs website or at their arena, Sibur Arena, on Krestovsky island.


Satisfy your sugar cravings during Sweet New Year, an ongoing seasonal festival at the Raduga shopping center. Each weekend of December will welcome hungry visitors to taste hundreds of different kinds of desserts made from a plethora of sweet treats. Workshops are open to visitors and seasonal gifts can also be purchased for those rushing to finish their New Year shopping.



Monday, Dec. 22


Pick out the latest fashions as holiday gifts for loved ones or as early presents for yourself during the Christmas Design Sale at Kraft on Obvodny Kanal, starting on Dec. 20 and continuing through Dec. 27. Designer clothes will be on sale every day of the week or you can buy something more festive to decorate the home while sipping on hot coffee and perusing the various master classes.



Tuesday, Dec. 23


Meet Arctic explorers Fedor Konukhov and Viktor Simonov during SPIBAs and Capital Legal Services event Arctic Expedition this morning in the Mertens House business center at 21 Nevsky Prospekt. The meeting will discuss the explorers ongoing eco-social project and how companies can use the project as a unique marketing opportunity. Email office@spiba.ru by Dec. 22 if you wish to attend.



Wednesday, Dec. 24


The Anglican Church of St. Petersburg we will be holding a Christmas Eve service at 7 p.m. led by Rev Wm. Shepley Curtis of the Episcopal Church. The service will be held at the Swedish Church at 1/3 Malaya Konyushennaya Ulitsa.



To have your event included in All About Town, email tot@sptimes.ru



Times Talk