Tuesday, September 16, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

  Print this article Print this article

Irish humor

A new project brings comics across borders.

Published: April 18, 2012 (Issue # 1704)



  • Irish comic Dylan Moran.
    Photo: IGOR MEERSON AND ANTON BORISOV

Dylan Moran, best known for his role as the Irish alcoholic Bernard Black in the U.K. series Black Books, became the first native English-speaking comedian to perform stand-up in Russia last week.

The 1980s and 90s saw the birth of the rocker in Russia and a subsequent frenzy for foreign music: Now, in 2012, the way is being paved for the same flurry of excitement this time for international stand-up comedy.

Morans performances on Thursday and Saturday evenings at Chaplin Hall were part of a joint experiment organized by Igor Meerson and Anton Borisov of the hit Russian TV show Comedy Club together with Mick Perrins U.K. agency Just for Laughs Live.

The general format of stand-up comedy in Russia is a 10-minute stint, with little or no prior experience, learning on the spot and frantically responding to the audiences jeering or applause. Stand-up has existed amongst the student community for a while now and is present at Open Mic nights held at Erarta Museum of Contemporary Art, but the program is still in its experimental phase. Accordingly, the organizers of Dylan Morans shows felt that there was much to be gained from a dialogue between Russian comics and their Western counterparts.

Its not just the Russians who benefit. The opportunity to perform in another country is also a cultivating experience for Western comedians, according to Nick Handford, a representative from Just for Laughs Live.

Russian stand-up is such a learning experience that it is immediately interesting for anybody coming here, and not only that: Hopefully this will open the door to bringing Russian comedians over to the U.K., to broaden our horizons even further, said Handford.

On the challenges of performing a routine that would be entertaining to a Russian audience, Moran said before his show Saturday: I may have built up in my head the differences between East and West and thought, I must find out what works here just because I dont know it; I dont know what people talk about and how they conduct themselves I didnt want to go on and be talking to myself; I wanted to be talking to people about the reality of their lives.

Everything was covered in Thursdays show, from the citys controversial new law banning homosexual propaganda to imprisoned oil tycoon Mikhail Khodorkovsky.

Despite the rapturous applause that Moran received throughout the show, and even with the translation being delivered through earphones to the non-English-speaking portion of the audience, at times, the language barrier proved insurmountable. Having got tied up in explaining a hat box as a box of hats, he exclaimed, exasperated, I dont know why Im repeating myself thinking it will be any clearer!

Linguistic difficulties are one thing, and only to be expected, but cultural differences are not as easily reconciled. Moran commented during his show that it was especially difficult to know when the audience found something funny because unlike in the West where people generally just laugh out loud, people in Russia tend to clap as a sign of approval. Russian people obviously laugh through their hands. I wonder, do you also cry through your knees? he joked.

In the end, the cultural differences proved too much for the courageous comedian and he ended, visibly disappointed, telling his audience that they seemed to have become disconnected.

For all of us, [the project] is a big thing because apparently nobodys done it before, Moran said later. So, you know, we just wanted to see whether it would work. You cant have everything you want and it might not be the best gig, but thats not the point. The point is just: Can we make this work somehow? Were at that stage, you know, very early days in the lab.

The lab work is continuing, with more Western comedians soon to be confirmed as coming to grace the stages of St. Petersburg. It looks like international stand-up comedy is well and truly on its way to Russia.





 


ALL ABOUT TOWN

Wednesday, Sept. 17


AmChams Investment and Legal Committee Meeting convenes this morning in their office in the New St. Isaac Office Center at 9 a.m.


Learn more about the science of teaching English at todays EFL Seminar hosted by the British Book Center. Revolving around the topic of learning styles, the workshop will help attendees better understand the different effective learning methods that can be implemented to learn English more effectively.



Thursday, Sept. 18


Get your nerd on at Boomfest, St. Petersburgs answer to the United States popular ComicCon. Starting today, this international festival of comics will take over venues throughout the city center and includes exhibitions of comics and illustrations, film screenings, competitions and the chance to meet the genres authors, artists and experts.



Friday, Sept. 19


SPIBAs newest addition to their Cultural Discoveries events is Handmade in Germany, an exhibition featuring unique handmade objects of a significantly higher quality than mass-produced items. The work of over 100 German manufacturers will be displayed during the event, which opens today in the Lutheran Church of Saint Peter and Paul on Nevsky Prospekt and runs through Sept. 28.



Saturday, Sept. 20


Starting on Sept. 18 and ending tomorrow is the Extreme Fantasy Wakeboarding Festival in Sunpark by Sredny Suzdalskoye lake in the Ozerki region of the city.


Those after something more laid back can instead head to Jazz and Wine night at TerraVino with legendary jazz guitarist Ildar Kazahanov. 12/14 Admiralteyskaya Emb.



Sunday, Sept. 21


Learn more about African culture and get some exercise during todays Djembe and Vuvuzela, a bike ride starting in Palace Square that includes several stops where riders can listen to the music of Africa or watch short films about the continent. The riders plan to set off at 4 p.m. and all you need to join is a set of wheels.



Monday, Sept. 22


Do you love puppetry? If so, then be sure to go to BTK-Fest, a five-day festival that starts on Sept. 19 celebrating the art. Contemporaries from France, Belgium, the U.K. and other countries will join Russian artists to put on theatrical performances involving a variety of themes, materials and eras. Workshops and meetings are also scheduled for a chance to discuss the artistic medium in further depth.



Tuesday, Sept. 23


Marina Suhih, Director of the External Communications Department at Rostelecom North-West, and Yana Donskaya, HR Director for Northern Capital Gateway are just some of the confirmed participants of todays round table discussion on Interaction with Trade Unions being hosted by SPIBA. Confirm your attendance with SPIBA by Sept. 22.


Kino Expo 2014, an international film industry convention, will be at LenExpo from today until Sept. 26. The third largest exhibition of film equipment in the world, the expo focuses on not only Russia but former Soviet republics as well.



Times Talk