Wednesday, July 23, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

  Print this article Print this article

Word's worth

Published: February 6, 2009 (Issue # 1446)


Hey, all you translators out there ever notice that the people writing about translation are mostly people who have never translated a word in their lives?

I cant figure it out. A dance critic may never have danced Giselle, but he knows something about the art of dance.

Translation theorists dont seem to have ever tried rendering a text into another language. In fact, they might tell you in the words of one memorable theorist the text doesnt exist at all. Try telling that to your client.

Translation theory gets screwy on the subject of translatable and untranslatable words. Since there are no exact equivalencies between languages, nothing is really translatable.

And since its all relative anyway, nothing is really untranslatable. Oh, right. Tell that to a translator who has spent the afternoon on one word that defies translation.

Take, for example, the lovely word . If you are buying new windows for your Russian apartment, you will be offered the service of finishing work on the something-or-others. You flip open your dictionary and find that is a slope, which doesnt fit. Then you open specialized dictionaries and find jamb and reveal.

Then you open your English architectural dictionaries and read definitions like the outer side of a window frame.

Then you smoke three cigarettes trying to envision the outer side of a window frame.

By now you have figured out that in deep-set Russian windows, is the inner wall stretching vertically from the sill to the top of the window enclosure and horizontally from the window to the room wall.

You have also realized that the windows in your U.S. home dont have any because the walls are a measly five centimeters thick and the windows are set flush into them.

In desperation, you start calling English-speaking friends who might know something about architecture.

By this time the sun has set, youre not taking calls from your client, and its time for another cigarette run (and since its after 5 p.m., make that a cigarette and booze run). Finally, you decide that whatever an English-speaking architect would call , a nonspecialist would call it the inner wall of a recessed window.

You hate it, but you have just calculated that, due to one word, you are now earning 14 cents an hour for this translation. You type it in, attach the translation to an e-mail, and hit send.

And then you curse translation theorists down to the 12th generation.

Then you fantasize about making one of those theorists translate your window company text.

Michele A. Berdy





 


ALL ABOUT TOWN

Wednesday, July 23


SPIBAs Legislation & Lobbying Committee invites everyone interested in the practical aspects of courts and procedural law to todays Legal Debating Club at 9:30 a.m. at the Mertens House, 21 Nevsky Prospekt, office 506. Visit spiba.ru for more details.


Take advantage of the sunny summer days and participate in Beach Games 2014, which runs through July 27 in Sestroretsks Dubki Park.



Thursday, July 24


Liliana Modiliani, a well-known Russian stylist, will talk about choosing clothes that fit during her lecture at 7 p.m. at the Pryamoy Efir art club, 13 Viborgskoe Shosse.



Friday, July 25


Discuss Russias economic and political prospects for 2014 during a Business Breakfast organized by SPIBA at 9.30 a.m. in the Bank Saint-Petersburg office at 64


Malookhtinsky Prospekt.


Start your weekend with adorable miniature pigs at the Squealing Pig festival at 7 p.m. this evening in the Karl & Friedrich restaurant, 15 Iozhnaya doroga, on Krestovsky Island.



Saturday, July 26


Hundreds of brand-new and retro cars, drag and drift shows, test drives and karting are planned for the Avtobum-2014 festival, which will take place in front of the RIO shopping center at 2 Fuchika Ulitsa.


Participants in todays SaniDay Summer competition will impress visitors with their hand-made, unusual and hilarious boats, which will race at the Igora Resort near the 54th kilometer on Priozerskoe Shosse.


Metro Family Day will include both serious lectures for adults and master-classes for children, making the event interesting for the whole family. To participate, come to Kirov Park on Yelagin Island.


Photography will be the focus of todays Photosubbota, which features lectures by famous photographers, meetings with photo schools and studio representatives, and participation in a photography competition. The event starts at noon at Petrokongress, 5 Lodeynopolskaya Ulitsa.


If you like cycling, make sure to visit the Za Velogorod Festival with its retro bike exhibition, market and live music. The second round of the Leningrad Criterium race will also take place during the event at Petrovsky Arsenal in Sestroretsk.



Sunday, July 27


Navy Day will be celebrated with a weapon and military transportation exhibition, self-defense master classes and concerts. The event starts at 1 p.m. in the 300th Anniversary Park of St. Petersburg.



Monday, July 28


Dont miss a chance to see the latest achievements in robotics during the RoboDom interactive show, exhibiting more than 150 robots. The show will be at BUM center, 22/2 Gzhatskaya Ulitsa, until Aug. 3. The entrance ticket costs 350 rubles ($10).



Tuesday, July 29


A video of a Queen concert from 1986 will be shown today at 8 p.m. in Yaschik, 50/13 Ligovsky Prospekt.



Times Talk