Wednesday, July 30, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

My Resolutions for 2014

Published: January 17, 2014 (Issue # 1793)


Зарок: pledge, vow.

Every year, like millions of my compatriots, I make New Year's resolutions, and every year, like millions of my compatriots, I fail to achieve them. But I'm never the least bit disconcerted to write "lose weight and get fit" for the 35th year in a row. If you want a textbook example of belief over reason, check out my annual resolution list.

New Year's resolutions are largely an American thing. Russians don't make them. I think this is because personal agency — the ability to achieve what one sets out to achieve — has been problematic in Russia for the last millennium or so: Tatars, tsars, wars and general secretaries got in the way. But also because Russians, by and large, don't buy into the whole "I can reinvent myself" belief that is the basis of American culture.

And so, resolutions defy graceful translation. They might be called новогодние обещания (New Year's promises); обещания, данные самому себе (promises to oneself); цели, поставленные на новый год (goals set for the new year); or the rather lofty sounding новогодние зароки (New Year's pledges). That said, my local fitness club was packed on a weekday afternoon, and the attendant said: Ждите месяц. Рассосётся. (Wait a month. The crowds will thin out.) From this I infer: Resolutions may be nation-­specific, but marketing is universal.

In any case, here are some of my linguistic and lifestyle resolutions for 2014.

1. Вид (aspect). Yes, I know I've resolved to master the intricacies of verbal aspect before, but this time I'm serious. I'm starting with я не могу тебя забыть (I can't — imperfective — forget you — perfective) and я не смогу тебя забыть (I will not — perfective — forget you — perfective). So far I've asked 10 native speakers about the differences between these two sentences and why you can't use забывать (imperfective) and gotten 10 different answers. When I get a consensus, I'll let you know.

2. Ударение (stress). Ditto all of the above, except the 10 Russians I asked about stress in words not only have no idea why they place the stress where they do. They don't even put it on the same syllable. I'm going to concentrate on words like сковорода (skillet, stress on last syllable), which is сковороды (stress on first syllable) in the plural. I see the point of this — the shifting stress tells you if one or many skillets are under discussion — although achieving it is another matter. But I'm optimistic. After all, I'm going to lose weight and get fit this year, too.

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Thursday, July 31


Develop your leadership abilities during a lecture by famous Russian author and coach Radislav Gandapas. The event starts at 9 a.m. at 5 Lodeinopolskaya Ulitsa. The price for entry is 20,500 rubles ($570).


Relax and enjoy a Parisian atmosphere with some romantic and laidback jazz tunes during the Night of French Music at Lenny Jam Cafe, 63 Ligovsky Prospekt. The entrance fee is 250 rubles ($7).


The Women’s Business Club is hosting a Beauty Brunch where participants are invited to discuss the latest news in the beauty industry and listen to lectures by professional stylists in the business.



Friday, Aug. 1


Bikers from all around the world will gather to take part in a parade, extreme shows and rock concerts during the International Biker Festival that revs its engines today and runs through Aug. 3 near Olgino Hotel, 4/2 Primorskogo Shosse.


The Peter and Paul Fortress will be turned into an open-air cinema today and tomorrow as part of the 5th International Short and Animation Film Festival. A huge screen across the fortress walls will air short films non-stop with board games, photo sessions and other activities also on offer for visitors. For more information, visit www.opencinemafest.ru



Saturday, Aug. 2


Gatchina Palace Park Museum will host its second annual Night of Light, an impressive audio-visual show across the night sky. Tickets are 600 rubles ($16).


If graphic design is more your thing then check out Illustration Day, where you will be able to visit an exhibition, attend lectures by professionals and even show experts some of your own work. The event starts at noon at Zona Deystvia, 73 Ligovsky Prospekt. The entrance fee is 350 rubles ($10).



Sunday, Aug. 3


History lovers shouldn’t miss the chance to see reenactments of World War I battles in Pushkin at noon. Besides exciting war scenes, visitors can enjoy live music, historical costumes, an equestrian show and a fancy-dress parade starting from the Moscow gates.


Garage Sale, the popular and growing flea market where nothing is priced over 500 rubles ($14.11), starts today at noon in Loft-Project Etagi, 74 Ligovsky Prospekt. Be sure to get in early to score a bargain. Entry costs 50 rubles ($1.40)



Monday, Aug. 4


Continue the working week with a calm and steady mind with a free yoga lesson at 7 p.m. in the Bukvoyed store at 23A Vladimirsky Prospekt.



Tuesday, Aug. 5


Visit The Romanov Dynasty doll exhibition today, where more than fifty porcelain dolls depicting Russian rulers, and made by Olina Ventzel, will be on show. The exhibition continues through Aug. 31 in Sheremetyev Palace, 34 Fontanka Naberezhnaya.



Times Talk