Wednesday, October 1, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

 

  Print this article Print this article

The Here, Now and Never

Published: February 26, 2014 (Issue # 1799)


: now, just, soon, never

Way back in Russian 101, I was enchanted by the words (now) and (now). How clever of Russians, I thought, to clarify so simply the distinction between right-this-moment now () and nowadays-at-present now ().

But or should that be ? Ive come to realize that these seemingly simple words have several meanings. They can refer to the past, present and future and have a new now-word friend. They are still enchanting but not so simple. is the nowadays now: (Currently, all apartments must have water meters). Its often used in then-and-now expressions: , (In the past, I loved to go on rides, but now Im afraid).

But its also used as a transition word to indicate a change of topic or task and might be translated as next. You often hear this in the lecture hall: (Now that weve solved the first problem, lets move on to the second). But you can also hear it around the house: (Next we add a little flour and mix it thoroughly).

is the right-this-moment now: (Im busy right now call me back in an hour). But time travels. It can refer to the future in the sense of very soon. ! (Ill be there in just a sec). Or it can refer to an action that just took place in the past. (He just stepped out).

In parental arguments with teenagers, means either right this instant or sometime next year:

Mom: ! (Clean your room!)

Teenager: ! (Im on it, meaning Ill get to it after I finish up on Facebook, try on my new jeans, eat dinner, walk the dog and spend three hours on the phone with my best friend.)

Mom: ! (Now! I mean it!)

And sometimes leaves the temporal dimension and enters the spatial realm to mean right next to: (The forest begins right behind the house).

And then theres a new now word . Okay, its not a new word but a transcription of the way is pronounced. For now it seems to have the same meaning of . (pronounced )? (What are you thinking about right now?)

? (Are you coming?)

(In a sec)

I often get as a one-word e-mail reply after sending in work. It means: Got it, give me a second to look it over.

My favorite slangy use of (or ) is delivered dead-pan and means: Not now, not ever. Say you are listening to your teenage daughter complain she has nothing to wear to a party on the weekend. Her solution? , (Give me your credit card and Ill go and buy a new dress). Your sarcastic response: (When pigs fly).

Your solution? (Now lets take a look at your clothes). Her response: . (In a minute.)

Translation from teenagerese: Like thats going to happen. Ill borrow something from my friend instead. A satisfying .

Michele A. Berdy, a Moscow-based translator and interpreter, is the author of The Russian Words Worth (Glas), a collection of her columns.





 


ALL ABOUT TOWN

Wednesday, Oct. 1


The St. Petersburg International Innovation Forum 2014 kicks off today at Lenexpo, where it will be presenting the latest and greatest ideas until Oct. 3. Focusing on economic development and the decisions and measures necessary to encourage development in Russias most important industries, the event is a possibility to discuss the innovations currently available in a variety of fields.


Representatives of the Russian and international media industries arrive in St. Petersburg for the first ever International Media Forum being hosted by the city until Oct. 10. With a variety of events on tap, including workshops, lectures and film screenings, the event plans to reemphasize the citys reputation as the countrys culture capital and as an emerging market and location for the visual arts.



Thursday, Oct. 2


The celebration of the bicentennial of the birth of Mikhail Lermontov continues with todays free exhibition in the citys Lermontov Library at 19 Liteiny Prospekt. Titled Under the Rustling Wings, the temporary exhibition will feature the costumes and scenery used in the 1917 production of Lermontovs play The Masquerade, which he wrote in 1835 when he was only 21 years old.



Friday, Oct. 3


Learn more about how to manage and evaluate employee performance during SPIBAs Human Resources Committee meeting this morning on Employee Assessment: Global and Local Trends. Starting at 9:30 a.m., the discussion will touch on such topics as the partnership between HR and business, reliable assessment strategies and more, with Tatiana Andrianova, the head of the SHL Russia and CIS branch in St. Petersburg, as the featured guest. Confirm your participation by Oct. 2 by emailing office@spiba.ru or calling 325 9091.


AmChams Procurement Committee Meeting is at 9 a.m. this morning in their office in the New St. Isaac Office Center on Ulitsa Yakubovicha.



Saturday, Oct. 4


Wine and cheese lovers will get their chance to revel during Scandinavia Country Club and Spas Wine Market Weekend. Going on today and tomorrow, wining diners can listen to live music, take part in culinary classes and, of course, sample a variety of fine wines from around the world. The cost of admission is 400 rubles ($10.30) for adults and 200 rubles ($5.15) for children.



Sunday, Oct. 5


Look for the latest fall fashions at the Autumn Market today in Freedom Anticafe at 7 Kazanskaya Ulitsa. The minimarket plans to offer clothes more flattering than the puffy jackets that are a staple of the citys cold-weather fashion, while offering the same amount of protection from the biting winds blowing off of the Baltic.



Monday, Oct. 6


SKA St. Petersburg, the citys KHL affiliate, welcomes Slovakian club HC Slovan in a match-up tonight at the Ice Palace near the Prospekt Bolshevikov metro station. The puck drops at 7:30 p.m. and tickets can be purchased on the clubs website or in person at either the arenas box office or the clubs merchandise store on Nevsky Prospekt.



Tuesday, Oct. 7


Learn more about Russias energy industry at the St. Petersburg Energy Forum that begins today and runs through Oct. 10. Attracting industry experts and political and business representatives, the forum plans to welcome more than 350 plus companies and their representatives to discuss the future of Russias largest economic sector.



Times Talk