Monday, December 22, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS Download APP
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

19th Century Portraits

History of St. Petersburg Museum: Rumyantsev Mansion

 

Перевести на русский Перевести на русский

Looking From a Russian Point of View

Published: March 28, 2014 (Issue # 1803)


Любоваться: to look on with delight

As spring slides into St. Petersburg and the parks will soon go from boring black-and-white to blazing Technicolor, it is a good time to look at how Russians look at things. When they look at things, they fall in love with them, they become fascinated, and they get so caught up in what they are looking at that they forget where they are.

This week, I fell in love with three Russian verbs that do not have easy equivalents in English: любоваться, заглядеться, and засмотреться, all of which mean to look at something or someone in a particular way.

Also by this author: How to Interpret Ukraine's Turmoil

Любоваться is usually translated as "to admire," but the unusual bit is that the admiration is visual. It means to look at something and admire it, experience aesthetic or other pleasure from it. The phrase "я любовался параолимпийским чемпионом" means "I looked at the Paralympic athlete with admiration." To say that I admire him in general, I would use another verb, like восхищаться.

This can sometimes lead to difficulties in translation, and you have to be a bit creative. For example: Каждый раз, когда он приходил, я любовалась на его руки (Every time that he came over, I loved to look at his hands.

Also by this author: When in Ukraine, Never Say 'The Ukraine'

In other cases, admiration is clear, even when you do not spell it out. When little Sasha puts on his skates and takes off on the ice, he calls to his mother: Любуйся! This is obviously not going to be translated as "Admire me!" When little Mikey does the same thing, he would probably just call out, "Watch me!" It is clear that both Mom and мама are expected to clap their hands and coo over their progeny's skill on the ice.

For grammar lovers out there, любоваться uses the instrumental case: она любовалась им (she loved looking at him), but dictionaries note любоваться на plus the accusative case as a colloquial variation. Either way, when любоваться is applied to oneself, it usually registers as self-­centered, if not outright self-obsessed. Она стояла перед зеркалом и любовалась собой (she stood in front of the mirror and admired herself) is OK only in small doses.

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Monday, Dec. 22


Pick out the latest fashions as holiday gifts for loved ones or as early presents for yourself during the Christmas Design Sale at Kraft on Obvodny Kanal, starting on Dec. 20 and continuing through Dec. 27. Designer clothes will be on sale every day of the week or you can buy something more festive to decorate the home while sipping on hot coffee and perusing the various master classes.



Tuesday, Dec. 23


Meet Arctic explorers Fedor Konukhov and Viktor Simonov during SPIBA’s and Capital Legal Service’s event “Arctic Expedition” this morning in the Mertens House business center at 21 Nevsky Prospekt. The meeting will discuss the explorers’ ongoing eco-social project and how companies can use the project as a unique marketing opportunity. Email office@spiba.ru by Dec. 22 if you wish to attend.



Wednesday, Dec. 24


The Anglican Church of St. Petersburg we will be holding a Christmas Eve service at 7 p.m. led by Rev Wm. Shepley Curtis of the Episcopal Church. The service will be held at the Swedish Church at 1/3 Malaya Konyushennaya Ulitsa.



To have your event included in All About Town, email tot@sptimes.ru



Times Talk