Thursday, October 2, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

Putin's Comic Slang Doesn't Do Much For His Tough-Guy Image

Published: May 31, 2014 (Issue # 1813)



Photo: Kremlin.ru

Уконтрапупить: (slang) to kill, beat, destroy, etc.

Not much makes me laugh these days, but President Vladimir Putin's use of the word уконтрапупить did. He used it while speaking about the sanctions levied by the West against Russia: Пока все санкции сводятся к тому, чтобы выбрать из моего личного окружения близких мне людей, моих друзей, и их, как у нас в кругах интеллигенции говорят, 'уконтрапупить' как следует, наказать их непонятно за что (So far all the sanctions come down to choosing people close to me in my inner circle, choosing my friends, and, as they say in the intelligentsia, making short shrift of them — punishing them for something I don't know).

The word rang a dim bell in my head, and I eventually found the last time Putin used it. Back in 2011, he said, "Желание попасть на волну и понравиться, и кого-то уконтрапупить, схватить и посадить во что бы то ни стало, показать свою крутизну — это самое простое, что мог бы сделать человек в моём положении" (The desire to catch the wave and have people like you, destroy someone, grab someone and stick him in jail no matter what, show off what a tough guy you are — that is the easiest thing for someone in my position to do).

Now, not being in that position of power, I cannot say what is easy to do. I was more interested in the tough guy image, and with the second appearance of уконтрапупить (also spelled уконтропупить) I decided to do a bit of linguistic investigation.

No one seems to know the origin of the word, but since it first appeared in the 1920s — actually, in 1926 in works by two great writers, Vladimir Mayakovsky and Mikhail Zoshchenko — etymologists think it was related to the various slang words for оппози — er, контрреволюционеры (counter-revolutionaries), like контрики — which I would like to translate as contras but cannot, given the associations with re=cent American history and scandal. Let's call them "counters" instead.

In any case, since оппо-, er, counter-revolution was perceived as a great threat to the new Soviet regime, it makes sense that there would be a slang word for bashing the counter-revolutionaries, which then morphed into meaning "destroy someone as one would a counter-revolutionary."

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Thursday, Oct. 2


The celebration of the bicentennial of the birth of Mikhail Lermontov continues with today’s free exhibition in the city’s Lermontov Library at 19 Liteiny Prospekt. Titled “Under the Rustling Wings,” the temporary exhibition will feature the costumes and scenery used in the 1917 production of Lermontov’s play “The Masquerade,” which he wrote in 1835 when he was only 21 years old.



Friday, Oct. 3


Learn more about how to manage and evaluate employee performance during SPIBA’s Human Resources Committee meeting this morning on “Employee Assessment: Global and Local Trends.” Starting at 9:30 a.m., the discussion will touch on such topics as the partnership between HR and business, reliable assessment strategies and more, with Tatiana Andrianova, the head of the SHL Russia and CIS branch in St. Petersburg, as the featured guest. Confirm your participation by Oct. 2 by emailing office@spiba.ru or calling 325 9091.


AmCham’s Procurement Committee Meeting is at 9 a.m. this morning in their office in the New St. Isaac Office Center on Ulitsa Yakubovicha.



Saturday, Oct. 4


Wine and cheese lovers will get their chance to revel during Scandinavia Country Club and Spa’s Wine Market Weekend. Going on today and tomorrow, wining diners can listen to live music, take part in culinary classes and, of course, sample a variety of fine wines from around the world. The cost of admission is 400 rubles ($10.30) for adults and 200 rubles ($5.15) for children.



Sunday, Oct. 5


Look for the latest fall fashions at the Autumn Market today in Freedom Anticafe at 7 Kazanskaya Ulitsa. The minimarket plans to offer clothes more flattering than the puffy jackets that are a staple of the city’s cold-weather fashion, while offering the same amount of protection from the biting winds blowing off of the Baltic.



Monday, Oct. 6


SKA St. Petersburg, the city’s KHL affiliate, welcomes Slovakian club HC Slovan in a match-up tonight at the Ice Palace near the Prospekt Bolshevikov metro station. The puck drops at 7:30 p.m. and tickets can be purchased on the club’s website or in person at either the arena’s box office or the club’s merchandise store on Nevsky Prospekt.



Tuesday, Oct. 7


Learn more about Russia’s energy industry at the St. Petersburg Energy Forum that begins today and runs through Oct. 10. Attracting industry experts and political and business representatives, the forum plans to welcome more than 350 plus companies and their representatives to discuss the future of Russia’s largest economic sector.



Times Talk