Thursday, August 21, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

Перевести на русский Перевести на русский Print this article Print this article

Putin's Comic Slang Doesn't Do Much For His Tough-Guy Image

Published: May 31, 2014 (Issue # 1813)



Photo: Kremlin.ru

Уконтрапупить: (slang) to kill, beat, destroy, etc.

Not much makes me laugh these days, but President Vladimir Putin's use of the word уконтрапупить did. He used it while speaking about the sanctions levied by the West against Russia: Пока все санкции сводятся к тому, чтобы выбрать из моего личного окружения близких мне людей, моих друзей, и их, как у нас в кругах интеллигенции говорят, 'уконтрапупить' как следует, наказать их непонятно за что (So far all the sanctions come down to choosing people close to me in my inner circle, choosing my friends, and, as they say in the intelligentsia, making short shrift of them — punishing them for something I don't know).

The word rang a dim bell in my head, and I eventually found the last time Putin used it. Back in 2011, he said, "Желание попасть на волну и понравиться, и кого-то уконтрапупить, схватить и посадить во что бы то ни стало, показать свою крутизну — это самое простое, что мог бы сделать человек в моём положении" (The desire to catch the wave and have people like you, destroy someone, grab someone and stick him in jail no matter what, show off what a tough guy you are — that is the easiest thing for someone in my position to do).

Now, not being in that position of power, I cannot say what is easy to do. I was more interested in the tough guy image, and with the second appearance of уконтрапупить (also spelled уконтропупить) I decided to do a bit of linguistic investigation.

No one seems to know the origin of the word, but since it first appeared in the 1920s — actually, in 1926 in works by two great writers, Vladimir Mayakovsky and Mikhail Zoshchenko — etymologists think it was related to the various slang words for оппози — er, контрреволюционеры (counter-revolutionaries), like контрики — which I would like to translate as contras but cannot, given the associations with re=cent American history and scandal. Let's call them "counters" instead.

In any case, since оппо-, er, counter-revolution was perceived as a great threat to the new Soviet regime, it makes sense that there would be a slang word for bashing the counter-revolutionaries, which then morphed into meaning "destroy someone as one would a counter-revolutionary."

Pages: [1] [2]






 


ALL ABOUT TOWN

Thursday, Aug. 21


Time is running out to see the fantastic creations on display at the 2014 Sand Castle Festival on the beach at the Peter and Paul Fortress. Adhering to the theme of “Treasure Island,” visitors can wander amongst larger-than-life interpretations of pirate life or attend one of the workshops held to educate a future generation of sand artists. The castles will remain on the beach until Aug. 31.



Friday, Aug. 22


Get ready to pledge allegiance to the flag during National Flag Day, paying tribute to when, 23 years ago today, the iconic hammer-and-sickle was replaced with the tricolor that now flutters in the wind. Petersburgers will be treated to a free concert on Palace Square, a military parade and a culminating air show featuring Russia’s “Russian Knights” stunt pilots.



Saturday, Aug. 23


Uppsala Park plays host to Fairy Noon today, a performance of five separate fairy tales ranging from folk classics to more haunting selections. There will be three different renditions of the tales throughout the day and tickets start at 500 rubles ($13.80) for adults and 300 rubles ($8.30) for children.


Classic Finnish cartoon characters the Moomins expect to receive a warm welcome from Russian fans during today’s Moomin Festival at the Pearl Plaza Shopping Center at 51 Petergofskoye Shosse. Become a kid again or introduce a new generation to the beloved creation of Finnish writer Tove Jansson.



Sunday, Aug. 24


The tortured genius of Dutch master Vincent van Gogh gets his day in the center’s Konnushnaya Ploschad during Make Art Like Van Gogh, a daylong celebration of the artist that will allow amateur artists to try and replicate the work that made the famed painter world-renowned.


Experience a variety of dances highlighting the diversity of the world around as at the final day of the Ethno-Dance International Dance Festival that has been at the St. Petersburg Humanitarian University of Trade Unions this past week. Tonight’s performance will feature Egyptian dancers accompanied by local orchestras.



Monday, Aug. 25


Today kicks off the Elena Obraztsovoy International Competition for Young Vocalists in the large hall of the Shostakovich Philharmonic. Talented youngsters will showcase their range over the next six days before a winner is chosen on Aug. 30.



Tuesday, Aug. 26


Love movies but hate all those words? Then check out Rodina Cinema Center’s Factor of Consensus film forum this evening. Silent movie classics from the beginning of the 20th century will be screened and accompanied by a pianist, who will provide the soundtrack for the ongoing action. The screenings begin at 7 p.m. Check Rodina’s website for more details.



Times Talk