Wednesday, September 3, 2014
 
Follow sptimesonline on Facebook Follow sptimesonline on Twitter Follow sptimesonline on RSS
MOST READ



PARTNER NEWS



BLOGS



OPINION



WHERE TO GO?

The Romanovs in St. Petersburg

History of St. Petersburg Museum

Small Tragedy, Fatal Passion

Rimsky-Korsakov Apartment Museum

 

  Print this article Print this article

One Born Every Minute

Published: July 16, 2014 (Issue # 1820)



Photo: A. Makhonin / Vedomosti

: tomake astupid mistake, slang

I havent checked TheWords Worth mailbox ina few weeks lets see lots ofquestions about language andcurrent events. Forexample, If France can outlaw English words, why cant Russia? signed byIvan Francophile.

So, hows that working out forFrance, Ivan? Why dont you get back tome after le weekend. Andheres agood question: Can you say hashtag inRussian? Answer: Yes. Oh, andanother topical question: Why should we say (in Ukraine)? Answer: Why not? What have you got against Ukrainians?

Now heres aninteresting question: What does mean? This is aword I have some acquaintance with, mostly because it has been used inreference tomy behavior.

Im kind ofa naive jerk, which is themeaning ofthe root ofthis word: . is adupe, mark, sucker, patsy often atrusting soul fromthe provinces who is tricked out ofhis or her money or belongings inthe big city. first produced theword akind ofgame, lottery, or contest inwhich the can never win.

has themeaning ofgetting caught inone ofthose games, or being hoodwinked insome way. Forexample, if you are thinking ofbuying acar, as soon as you check out offerings onInternet, you will see helpful articles like: (How tobuy acar without getting scammed.)

can also mean togoof up, tomake astupid mistake: . , (I slipped up. I let my guard down, andno one should do that with you.)

Another question inmy mailbag is about theslang meaning of, which inliterary Russian means topour out, dump, or empty. Innonliterary Russian, i.e., slang, it has more or less thesame meaning, only it is applied topeople instead ofliquid: todump someone. Usually it has thesense ofbetrayal: , - (Its been obvious fora while that Putin is selling out theseparatists inthe southeast).

Another slang meaning of is toleak information, what politicians anddisloyal employees do: 20 (Twenty percent ofrespondents said they would agree toleak information toa company that is acompetitor).

Thetoughest question inmy mailbox concerned thephrase , which means tomaliciously interpret someones actions so it seems that they are illegal andfall under anarticle () ofthe criminal code. Its like atrumped up charge, but based onsomething that might be interpreted as illegal. Thetricky part is figuring out aconcise way oftranslating thephrase ina headline: . Thebest I can come up with is Attempts are being made tobuild acase ofextremism against Nemtsov.

Thats pretty lame andin any case would not pass muster atthis newspaper, where we like tocite theagent ofaction, i.e., who exactly is building thecase. But that would require (a leak fromthe prosecutors office,) which would mean that (a staffer decided tosell out his colleagues.) Andthe colleagues would moan: ! ! (We trusted him. We blew it).


Michele A. Berdy, a translator andinterpreter, is the author ofThe Russian Words Worth (Glas), acollection ofher columns.





 

ALL ABOUT TOWN

Wednesday, Sept. 3


Although thesand sculptures at the Peter and Paul Fortress are more centrally located and therefore more visible to the throngs of tourists, the 300th Anniversary Park of St. Petersburgs own collection closes today so fans of the classic beach activity should get there while they can.



Thursday, Sept. 4


Vladimir I. Danchenkov, Head of Baltic Customs, will be in attendance during AmChams Customs and Transportation Committee Meeting convening this afternoon at the organizations office near St. Isaacs Square at 3 p.m.



Friday, Sept. 5


Scrabble lovers and chess masters get their chance to assert their intellectual dominance at the return of the British Book Centers Board Game Evenings tonight. Held weekly on Friday nights, the event gives both board game lovers and those hoping to improve their English the chance to meet, greet and compete. Check out the centers VK page for more details.



Saturday, Sept. 6


Athletes will relish the chance to get the latest gear and try out something new at I Choose Sport, an annual event at Lenexpo forum that plans to welcome more than 30,000 people this week to the international exhibition center. Not only will visitors get to try their hand at various athletic endeavors but they will also be able to peruse equipment that can fulfill their dreams of becoming a champion.


Local KHL team SKA St. Petersburg open their season this evening at home against Lokomotiv Yarovslavl at the Ice Palace arena next to the Prospekt Bolshevikov metro station. See their website for a full schedule and available tickets.



Sunday, Sept. 7


Check out retro and antique cars at Fort Konstantin on Kronstadt Island in the Gulf of Finland at FORTuna, a yearly car festival that highlights the eccentricities of the Soviet automobile industry. A car race, contests and a stunt show will give visitors a chance to rev their engines.



Monday, Sept. 8


This evening marks the opening of the two-week ballet festival High Season at the Mikhailovsky Theater. Check the theaters website for more details about performances and featured dancers.



Tuesday, Sept. 9


Discuss the latest news and issues at the AmCham Hazardous Waste Management Roundtable this morning in the Tango Conference Hall of the Sokos Hotel Palace Bridge on Birzhevoy Pereulok. Starting at 9 a.m., planned topics include the Krasny Bor landfill and waste transportation between Russia and Finland.


Learn more about the citys modern architectural trends at the SPIBA Real Estate and Construction Committees meeting on the topic Contemporary Petersburg Style: What is It? Participants will get the chance to discuss whats in-demand with RBI Holdings Irina Petrova and Lubava Pryanikova, and the current state of the local real estate market. Please confirm your attendance by Sept. 5 through SPIBAs website if you wish to attend.



Times Talk